Cari soci ed amici,
Vi comunico che venerdì 17 maggio 2019 alle ore 17,30 si terrà il literarische Kultur – Cafè questa volta presso la mia abitazione, sita in Viale Teracati n.182/A invece che presso il Golden Bar. Leggeremo dal vivo il libretto di Leonhard Frank, illustre scrittore espressionista di Würzburg..
Carissimi soci ed amici, nel prossimo caffè letterario parleremo e leggeremo di Leonhard Frank, uno dei maggiori scrittori pacifisti tra le due guerre, non inferiore ad un autore parallelo maggiormente noto Eric Marie Remarque, che tutti ricordano per effetto del suo libro maggiore, Niente di nuovo sul fronte occidentale. Tuttavia Frank nondimeno tratterà del problema della pace in una raccolta di novelle dal titolo significativo L’uomo è buono, ritradotto e ripubblicato in Italia solo nel 2014, mentre esistono pregevoli edizioni italiane limitate agli anni ’20 ad opera di due traduttori d’eccezione, Lavinia Mazzucchetti e Giacomo Prampolini, su traduzione di quest’ultimo nel 1932 esce un libretto, Carlo e Anna, già pubblicato da Frank in Germania nel 1927. Durante il caffè il sottoscritto inquadrerà brevemente la vita e l’opera di Frank e poi leggerà alcune parti del libretto. Nella seconda parte del caffè continuerà la lettura fino alla fine Rafael Zammitti. Dal libretto sono stati tratti alcuni film, il più recente dei quali, La donna e lo straniero, è stato premiato a Berlino nel 1985, mentre un’edizione americana risulta essere stata fatta nel 1947 dal titolo Desiderami, in occasione degli anni di esilio di Frank in California. Il tema è in qualche modo ispirato ad un caso italiano, ricordato dalla letteratura giudiziaria come quello di Bruneri – Canella. Questa vicenda, famosa sulla stampa come quella dello smemorato di Collegno, non solo distrasse l’opinione pubblica dai gravissimi mutamenti istituzionali dell’epoca, ma influenzò sicuramente il nostro autore che la rielaborò in armonia alle idee che circolavano in europa a seguito del pensiero di Freud e che il nostro Luigi Pirandello aveva già anticipato nell’altrettanto famoso romanzo Il fu Mattia Pascal. Di questo tratteremo dunque a commento del libro Karl und Ann di Frank. Vi attendiamo numerosi.
Il presidente
Avv. Giuseppe Moscatt